1 00:00:13,126 --> 00:00:14,993 911, wat is je noodgeval? 2 00:00:15,861 --> 00:00:18,617 Hallo. Dit is Centurion Trust. 3 00:00:18,697 --> 00:00:22,805 Er is een overval gaande op Forsythe Place 23. 4 00:00:22,885 --> 00:00:25,081 Dus het is momenteel aan de gang? 5 00:00:25,171 --> 00:00:29,062 Ze zijn in het gebouw. Ze nemen gijzelaars, dus zo snel mogelijk. 6 00:00:29,142 --> 00:00:31,231 Meneer, bent u op een veilige plek? 7 00:00:31,711 --> 00:00:33,565 Laat de telefoon vallen. 8 00:00:33,945 --> 00:00:35,501 Meneer? 9 00:00:35,981 --> 00:00:37,548 Hallo? 10 00:05:36,548 --> 00:05:39,351 Oké, je bent er helemaal klaar voor. Bedankt. 11 00:06:19,423 --> 00:06:21,259 Ik haat sirenes. 12 00:06:22,628 --> 00:06:25,629 Je weet nooit of het van jou is eigen verdomde huis in brand. 13 00:06:30,435 --> 00:06:32,236 Mevrouw Reece? 14 00:06:36,040 --> 00:06:38,676 Ik ben Chris Kirkham. Kom binnen. 15 00:06:43,364 --> 00:06:44,893 Hallo. 16 00:06:45,269 --> 00:06:47,350 Wat kan ik vandaag voor je doen? 17 00:06:48,540 --> 00:06:51,011 Ik heb nog een aanbetaling voor je. 18 00:06:51,391 --> 00:06:52,751 Oké. 19 00:06:53,259 --> 00:06:55,915 Bedankt voor het wachten daar. Ik waardeer je geduld. 20 00:06:55,995 --> 00:07:00,286 We zijn gewoon gek na het vakantieweekend. Het wordt hier een beetje een circus. 21 00:07:01,166 --> 00:07:04,235 - Mijn CV. - Geweldig, bedankt. U kunt plaatsnemen. 22 00:07:09,841 --> 00:07:12,076 Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben. 23 00:07:15,297 --> 00:07:16,840 En is dat alles? 24 00:07:18,050 --> 00:07:19,787 Heb je marshmallows? 25 00:07:20,887 --> 00:07:23,810 Sorry, marshmallows? 26 00:07:24,790 --> 00:07:28,281 Ja, er is brand. We kunnen de marshmallows gewoon overslaan. 27 00:07:28,361 --> 00:07:32,252 Misschien wil je mij misschien ontmoeten voor happy hour als je sluit? 28 00:07:32,932 --> 00:07:35,189 Je bent te lief. 29 00:07:36,069 --> 00:07:40,293 Klinkt alsof iemand begonnen is een beetje vroeg al op happy hour. 30 00:07:41,173 --> 00:07:43,264 Ik vind het leuk om de drukte te verslaan. 31 00:07:44,210 --> 00:07:46,832 Oké, je bent er helemaal klaar voor. 32 00:07:46,912 --> 00:07:48,739 Heb jezelf een fijne dag. 33 00:07:54,085 --> 00:07:58,003 Schat, alleen maar omdat het één keer is gebeurd, betekent niet dat elke keer dat ik een vrouw ontmoet... 34 00:07:58,083 --> 00:08:00,794 - ...het gaat weer gebeuren aan de bar. - Sorry, volgend venster. 35 00:08:00,874 --> 00:08:04,717 - Hoe kan ik u vandaag helpen, mevrouw? - Je mag me vandaag helpen. 36 00:08:05,297 --> 00:08:07,320 Deze stuiterden. 37 00:08:08,333 --> 00:08:10,490 Onvoldoende middelen. 38 00:08:10,570 --> 00:08:14,795 Dat is volkomen onmogelijk. Ik heb gemaakt gisteren een grote aanbetaling gedaan, dus repareer het. 39 00:08:15,875 --> 00:08:18,898 - Laat me zien wat ik kan doen. - Ja, dat doe jij. 40 00:08:19,878 --> 00:08:22,914 Je wilt het zeker trotseren daarbuiten, rechercheur? 41 00:08:25,383 --> 00:08:28,435 Hé, het lijkt erop dat het vriendelijk wordt van serieuze aard, misschien... 42 00:08:28,515 --> 00:08:30,554 ...zorg ervoor dat iedereen er goed uitkomt. 43 00:08:36,561 --> 00:08:39,885 Het lijkt erop dat je met sommigen hebt samengewerkt van de grote jongens. Dat is geweldig. 44 00:08:39,965 --> 00:08:41,799 Je kent de oefening waarschijnlijk. 45 00:08:44,636 --> 00:08:49,263 Oké, dus nog een beetje tijd sinds uw laatste functie. 46 00:08:50,443 --> 00:08:52,276 Wat heb je daar uitgespookt? 47 00:08:54,379 --> 00:08:56,069 Het spijt me, kunt u de vraag herhalen? 48 00:08:56,149 --> 00:08:59,072 Nog even tussen je laatste positie... 49 00:08:59,152 --> 00:09:02,875 ...wat heb je daar gedaan? Wat is er gebeurd? 50 00:09:02,955 --> 00:09:04,844 Ik reisde. 51 00:09:05,224 --> 00:09:09,414 Ik heb een tijdje in Mexico doorgebracht mijn kerkgroep geeft Engelse les... 52 00:09:09,494 --> 00:09:13,686 ...en werd er zo verliefd op dat ik eindigde om daar ongeveer een jaar te blijven. 53 00:09:13,766 --> 00:09:15,922 - Dat is fantastisch. - Ja. Het is geweldig. 54 00:09:16,002 --> 00:09:19,615 De enige reden dat ik terugkwam was omdat iemand in mijn familie werd erg ziek... 55 00:09:19,695 --> 00:09:23,796 ...dus ik zoek een baan om zo snel mogelijk te beginnen. 56 00:09:23,876 --> 00:09:27,167 Redelijk. Oké, snap je. Ik hoop dat ze in orde zijn. 57 00:09:27,847 --> 00:09:30,068 Oké, geweldig, luister... 58 00:09:30,952 --> 00:09:33,673 ...dit klopt, we doen een antecedentenonderzoek. 59 00:09:33,753 --> 00:09:35,675 Het is slechts een formaliteit, maar ze zijn behoorlijk grondig. 60 00:09:35,755 --> 00:09:38,478 - Verwacht je daar een waarschuwingssignaal? Zijn er problemen? - Nee. 61 00:09:38,558 --> 00:09:43,182 Dus wat er gebeurt is dat jullie een verdomde boete in rekening brengen kosten voor elke cheque die ik heb teruggestuurd. 62 00:09:43,262 --> 00:09:46,285 Er worden kosten in rekening gebracht. Oké? 63 00:09:46,365 --> 00:09:48,570 Dus wat er dan gebeurt is... wacht even. Laat me praten. 64 00:09:48,650 --> 00:09:53,995 Wat er gebeurt, is dat er kosten in rekening worden gebracht elke verdomde cheque hier die terugkwam... 65 00:09:54,075 --> 00:09:57,408 ...dan de mensen die ik betaalde, ze belasten mij... 66 00:09:57,488 --> 00:10:00,233 ...en het verdomde circus gebeurt allemaal opnieuw. 67 00:10:00,313 --> 00:10:03,030 - Ja, mevrouw. Ik begrijp. - Ik denk echt niet dat je het begrijpt... 68 00:10:03,110 --> 00:10:05,671 ...want nu is dat mijn account in het rood, wat? 69 00:10:05,751 --> 00:10:09,542 Ga je mij nog een boete aanrekenen? Ja, dat is wat jullie verdomme doen. 70 00:10:09,622 --> 00:10:11,844 - Laat me je iets vragen. - Oké. 71 00:10:11,924 --> 00:10:14,957 Als de bank het verprutst, Wie betaalt de boetes van Redd? 72 00:10:15,037 --> 00:10:19,686 - Mevrouw, als u op uw taalgebruik let... - Je rekent mij aan voor elke verdomde fout. 73 00:10:19,766 --> 00:10:22,688 Hoe komt iemand vooruit in het leven? Weet je wat ik bedoel? 74 00:10:22,768 --> 00:10:25,959 - Laat me je een verdomde vraag stellen, Mary. - Ja? 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,040 Wie betaalt als je een verdomde fout maakt? 76 00:11:00,238 --> 00:11:03,774 - Hoe werkte de marshmallowlijn voor jou? - Fuck jou. 77 00:11:10,381 --> 00:11:12,839 Luister, dan blijft alleen de timing over. 78 00:11:13,319 --> 00:11:16,598 Hoe ziet jouw tijdlijn eruit? De waarheid is dat we... 79 00:11:17,350 --> 00:11:21,747 ...er zijn nu drie loketten open. Het lijkt erop dat ik ze niet kan houden, dus... 80 00:11:21,827 --> 00:11:23,608 Mag ik vragen waarom? 81 00:11:24,730 --> 00:11:28,087 - Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. - Nee, ik begrijp het. 82 00:11:28,668 --> 00:11:30,536 Ik wil de baan nog steeds. 83 00:11:31,537 --> 00:11:35,029 Ik bedoel, het is stom, maar omdat je het vroeg... 84 00:11:35,109 --> 00:11:38,323 ...het is een oud gebouw en... 85 00:11:39,103 --> 00:11:42,023 ...sommige mensen schrikken hier, en zij... 86 00:11:42,103 --> 00:11:44,304 ...denken dat ze dingen horen en zien. 87 00:11:44,884 --> 00:11:47,680 En dus, ik zweer bij God, het is gewoon... 88 00:11:47,760 --> 00:11:49,571 ...mensen praten en in hun hoofd kruipen. 89 00:11:49,651 --> 00:11:52,145 - Alsjeblieft? Beperk je taalgebruik. - Ja. Alsjeblieft. Pardon. 90 00:11:52,225 --> 00:11:55,326 - Als je mij je sociale zekerheid geeft... - Wacht even. Wacht even. 91 00:11:56,996 --> 00:11:59,018 - Laat me met een manager praten. - Absoluut. 92 00:11:59,098 --> 00:12:01,420 Laten we dat doen. Laten we gaan een verdomde manager hier. 93 00:12:01,500 --> 00:12:04,607 Er is hier een verdomde manager. Er moet hier een verdomde manager zijn. 94 00:12:04,687 --> 00:12:06,842 Oké. Wat lijkt het probleem te zijn? 95 00:12:06,972 --> 00:12:09,262 Ze heeft deze cheques teruggestuurd. Ik heb haar opgezocht. 96 00:12:09,342 --> 00:12:12,245 Bent u de beheerder of gewoon een financiële dienstverlener? 97 00:12:12,325 --> 00:12:16,502 Ik ben Susan, de hoofdverteller, en ik probeer gewoon te zien... 98 00:12:16,582 --> 00:12:19,071 - ...als ik je hier kan helpen, oké? - De hoofdverteller? 99 00:12:19,151 --> 00:12:21,647 Oh, geweldig, daar komt de cavalerie. 100 00:12:21,887 --> 00:12:24,150 Ik kan het niet uitleggen, maar... 101 00:12:25,804 --> 00:12:29,800 ...in alle eerlijkheid is het waarschijnlijk de moeite waard Ik zeg je dat van tevoren, maar... 102 00:12:29,880 --> 00:12:31,882 ...Ik maak er niets van. 103 00:12:32,832 --> 00:12:35,770 Weet u, schrikt u snel, juffrouw Reece? 104 00:12:35,850 --> 00:12:39,107 - Nee, meneer. Ik niet. - Oké, goed. Dat regelt dat. 105 00:12:39,187 --> 00:12:41,651 Het enige waar je bang voor bent, is een slechte lening. 106 00:12:43,725 --> 00:12:46,015 - Dat is grappig. - Ik ben volkomen kalm. 107 00:12:46,145 --> 00:12:49,368 - Dus je hebt het dossier gecontroleerd? - Ik wil gewoon mijn verdomde geld. 108 00:12:49,448 --> 00:12:53,189 Oké, mevrouw, dat heeft u niet een rekening bij ons. 109 00:12:54,419 --> 00:12:57,943 Nou, dat is een verdomde fout. Controleer opnieuw. 110 00:12:58,023 --> 00:13:01,214 - Is er een probleem? - Nee. Er is eigenlijk helemaal geen probleem. 111 00:13:01,294 --> 00:13:05,897 - Hé, jouw slechte leven is niet mijn probleem. - Meneer, kunt u ons dit laten afhandelen, meneer? 112 00:13:13,903 --> 00:13:16,173 Ik wil dat je naar buiten gaat. 113 00:13:27,318 --> 00:13:30,843 Waar is het vuur? Is het dichtbij? Zijn wij veilig? 114 00:13:30,923 --> 00:13:33,346 We willen gewoon dat iedereen binnen blijft. 115 00:13:34,226 --> 00:13:37,283 - Mevrouw, alstublieft. - Hé, hé, hé, hé. Raak mij niet aan. 116 00:13:37,363 --> 00:13:40,319 Haal haar verdomme hier weg. Doe hier alsjeblieft iets aan. 117 00:13:40,399 --> 00:13:44,401 - Houd je handen van mij af. - Ik wil dat je met mij mee naar buiten gaat. 118 00:13:53,644 --> 00:13:55,702 Handen achter je hoofd. 119 00:13:56,682 --> 00:14:01,447 Eenheid 4919, ik ben bij Centurion Trust Bank. Forsythestraat 23. Ik heb een 29 in uitvoering. 120 00:14:03,969 --> 00:14:05,596 Ga naar beneden. 121 00:14:21,205 --> 00:14:22,765 Fuck dat. 122 00:14:23,175 --> 00:14:25,397 Maak een back-up, nu! 123 00:14:25,477 --> 00:14:28,545 Ja, dat klopt. Geef me je telefoon. Geef me je telefoon. 124 00:14:42,293 --> 00:14:45,186 Ogen naar mij. Terug, terug, terug, terug. 125 00:14:45,266 --> 00:14:47,100 Maak een back-up! 126 00:14:47,466 --> 00:14:49,724 Houd altijd je ogen op mij gericht. 127 00:14:51,270 --> 00:14:54,676 Eenheid 4919, is de situatie onder controle? 128 00:14:55,841 --> 00:14:58,674 Je zegt code 21, dit eindigt slecht voor iedereen. 129 00:15:04,382 --> 00:15:06,272 Situatie onder controle. 130 00:15:07,619 --> 00:15:11,275 - Goed werk. - Unit 4919, herhaal alstublieft. 131 00:15:17,496 --> 00:15:20,965 Ja, dit is 4919. 132 00:15:21,467 --> 00:15:25,331 Situatie onder controle. Ik heb ervoor gezorgd. 133 00:15:31,008 --> 00:15:34,077 Laten we het heel snel bekijken. Ik ben zo terug. 134 00:15:41,219 --> 00:15:46,278 Dit is Centurion Trust, dat hebben we er wordt een overval gepleegd op Forsythe 23. 135 00:15:46,358 --> 00:15:48,647 Kunt u alstublieft de politie sturen. 136 00:15:48,827 --> 00:15:50,716 Wordt momenteel uitgevoerd. 137 00:15:50,796 --> 00:15:54,087 Ze nemen gijzelaars, dus zo snel mogelijk. 138 00:15:55,547 --> 00:15:58,091 Nu weg. Kluisje kluis. Laten we gaan. 139 00:15:58,171 --> 00:16:01,072 Wil je vandaag overleven? Laten we gaan. Laten we gaan. 140 00:16:06,544 --> 00:16:08,776 Weet je zeker dat je dit wilt doen, lieverd? 141 00:16:10,415 --> 00:16:14,139 Oké, ik heb een achtergrond gemaakt Controleer het ook, meneer Kirkham. 142 00:16:14,219 --> 00:16:16,108 Je woont in een leuk huis met een wit houten hek, 143 00:16:16,188 --> 00:16:18,644 Je hebt twee jongens, 7 en 8, en nog eentje onderweg. 144 00:16:18,724 --> 00:16:21,125 Je verdient een behoorlijk bedrag, en je hebt een mooie vrouw... 145 00:16:21,205 --> 00:16:24,103 - ...dus je hebt geen reden om held te spelen. - Oké. 146 00:16:24,463 --> 00:16:26,982 - Ik wil dat je met mij samenwerkt. Oké? - Oké. Oké. 147 00:16:27,062 --> 00:16:29,702 - Oké? - Oké, begrepen. 148 00:16:30,602 --> 00:16:34,026 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 149 00:16:34,106 --> 00:16:36,982 - We zeiden dat je niemand pijn zou doen. - Je hebt verdomme iemand pijn gedaan. 150 00:16:37,062 --> 00:16:40,283 - Ik deed het om jou te redden. - Ik weet het, bedankt. Geweldig. 151 00:16:41,013 --> 00:16:44,770 - Met zulke verdomde boksbeugels. - Ik heb geen tijd om een ​​goed mens te zijn. 152 00:16:44,850 --> 00:16:47,686 - We doen dit of we doen het niet. Chill. - We doen gewoon niemand pijn, oké? 153 00:16:47,766 --> 00:16:50,761 - Nou... - Dat is wat we hebben afgesproken. 154 00:16:51,389 --> 00:16:53,880 - Oké? - Oké. Prima. 155 00:16:54,560 --> 00:16:56,078 Prima. 156 00:16:56,328 --> 00:16:59,101 - Zeg dat ze kalm moeten blijven. - Begrepen. 157 00:16:59,181 --> 00:17:02,721 Je blijft kalm, de bevelen zijn duidelijk, doe niets. 158 00:17:02,801 --> 00:17:05,324 Ga rustig zitten. Zeg je gebeden in je hoofd. 159 00:17:05,404 --> 00:17:08,993 - Begrijp je het? Oké? Bedankt. - Begrepen. Oké. 160 00:17:18,883 --> 00:17:22,107 - Meneer, alstublieft. - Niet praten. Doe het. 161 00:17:22,187 --> 00:17:24,255 Het komt goed, Maria. 162 00:17:30,261 --> 00:17:32,283 Goed meisje. Kom op. 163 00:17:34,166 --> 00:17:36,794 Kom op, laten we gaan. Kom op. 164 00:17:39,121 --> 00:17:41,168 Kom op. Kom op. 165 00:17:53,451 --> 00:17:55,719 Wil je dat ik dit doe of niet? 166 00:17:59,923 --> 00:18:02,548 Je bent oké. Wees niet nerveus. 167 00:18:02,928 --> 00:18:06,369 Waarom zo nerveus? Waarom zo nerveus? 168 00:18:06,532 --> 00:18:09,439 Goed meisje. Goede meiden. 169 00:18:19,178 --> 00:18:20,244 Stop. 170 00:18:31,589 --> 00:18:33,258 Stop gewoon. 171 00:18:33,338 --> 00:18:36,383 Verkrijg de code. Het gaat heel goed met je. 172 00:18:38,563 --> 00:18:41,829 Houd nu op met zo toegeeflijk te zijn, of ik vermoord de agent. 173 00:18:48,372 --> 00:18:52,643 Meneer, blijf stil. Blijf stil. Blijf stil. Neuken. 174 00:19:27,744 --> 00:19:30,169 Godverdomme. Doe het goed. 175 00:19:30,249 --> 00:19:33,238 Oké. Oké. Oké. 176 00:19:33,618 --> 00:19:35,907 Wat is er zo verdomd moeilijk? 177 00:19:35,987 --> 00:19:38,388 Kom op. Kom op. Kom op. 178 00:19:43,560 --> 00:19:47,753 Waar is verdomme de rest van het geld? Vertel je mij dat er alles is wat er is? 179 00:19:47,833 --> 00:19:50,067 Je bent verdomd nutteloos. 180 00:19:58,575 --> 00:20:01,010 - Begrijp je het? - Kom op, laten we gaan! 181 00:20:02,531 --> 00:20:05,814 - Hoe veel? - Misschien iets meer dan $70.000. 182 00:20:06,919 --> 00:20:09,541 Ik bedoel, er kan $5.000 zijn of $ 10.000 in het loket van de kassa. 183 00:20:09,621 --> 00:20:12,999 - Hoe veel? Wat zei hij? - 70 duizend. 184 00:20:13,826 --> 00:20:15,414 Duidelijk. 185 00:20:15,494 --> 00:20:19,117 Oké, dat is niet genoeg. Laten we gaan. Kom op, Vee, laten we hier weggaan. 186 00:20:19,197 --> 00:20:22,420 Wat bedoel je? Maak je een grapje? 187 00:20:22,500 --> 00:20:26,558 - Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. - Wat? Laten we gaan? Verdomd verlof? 188 00:20:26,638 --> 00:20:29,994 We gaan niet weg. Je gaat verdomme nergens heen. 189 00:20:30,074 --> 00:20:33,606 Kom op, we kwamen hier voor hem. We kwamen hier om dit voor hem te doen... 190 00:20:33,686 --> 00:20:36,441 ...en we gaan niet weg totdat we het gedaan hebben. Begrijp je dat? 191 00:20:36,521 --> 00:20:38,471 - Ja, ik begrijp het. - Oké, wat is dan het probleem? 192 00:20:38,551 --> 00:20:42,425 Lijkt dat op een half miljoen? dollar voor jou? Nr. 70.000. 193 00:20:42,505 --> 00:20:45,410 Moeten we gewoon nog wat meer gaan beroven banken of moeten we dit gewoon afmaken? 194 00:20:45,490 --> 00:20:48,847 - We vertrekken nu het nog kan. - We gaan niet weg en gaan nergens heen. 195 00:20:49,927 --> 00:20:52,176 Loslaten. Loslaten. 196 00:20:52,256 --> 00:20:54,498 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Laten we hier weggaan, oké? 197 00:20:55,733 --> 00:20:59,625 Maak je geen zorgen, ik wil jou ook vermoorden, trut. Je bent altijd een verdomde bitch geweest. 198 00:20:59,705 --> 00:21:02,265 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 199 00:21:03,375 --> 00:21:05,962 Laten we gaan. Alles wat we hadden gepland. 200 00:21:09,580 --> 00:21:10,869 Laat je verdomde pistool vallen. 201 00:21:10,949 --> 00:21:14,506 Ik heb broers waar ik verantwoording aan moet afleggen. We gaan nergens heen zonder het geld. 202 00:21:14,586 --> 00:21:17,074 Leg je wapen neer, klootzak. 203 00:21:18,857 --> 00:21:21,313 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 204 00:21:21,393 --> 00:21:24,606 Kunnen we alsjeblieft niet vertrekken zonder het geld? Ik haat het als je zo koppig wordt. 205 00:21:24,686 --> 00:21:27,552 Leah, dit is geen militaire operatie, oké? 206 00:21:27,632 --> 00:21:30,845 - We gaan niet weg zonder het geld. - Vee, Vee, kijk me aan. Er is geen geld. 207 00:21:30,925 --> 00:21:34,093 - Het is een verdomde bank. Er is altijd geld. - Waar is het geld dan? 208 00:21:34,173 --> 00:21:36,861 Als je weet waar het geld is, laat me zien waar het geld is. 209 00:21:36,941 --> 00:21:39,342 Kijk, ik kan je vertellen waar het geld is. 210 00:21:51,822 --> 00:21:55,480 - Ik kan je helpen. - Wie ben jij verdomme? 211 00:21:55,560 --> 00:21:59,918 Ik ben de assistent-manager. Ik ken deze bank van binnen en buiten. 212 00:21:59,998 --> 00:22:03,055 Eerst ga je u het alarm wilt uitschakelen. 213 00:22:03,835 --> 00:22:07,327 - Welk alarm? - Achter de ramen van de stemopnemers. 214 00:22:08,907 --> 00:22:12,475 Het werd in gang gezet omdat jij protocol niet gevolgd. 215 00:22:15,412 --> 00:22:17,837 Je hebt drie minuten, misschien vier. 216 00:22:19,037 --> 00:22:22,941 - Wat dan? Wat gebeurt er? - Tot de politie weet dat je hier bent. 217 00:22:23,021 --> 00:22:24,580 - Kun je deze tas alsjeblieft afdoen? - Nee. 218 00:22:24,660 --> 00:22:28,246 - Ik heb problemen. Ik heb astma. - Het maakt niet uit. Vertel me meer. 219 00:22:28,326 --> 00:22:33,327 Kijk, om 17:20 uur, alle transacties moet verzoend worden... 220 00:22:33,407 --> 00:22:35,654 ...en gesynchroniseerd met de database. 221 00:22:35,734 --> 00:22:38,376 We moeten het geld verifiëren... 222 00:22:38,456 --> 00:22:41,326 ...sluit alle laden in de kluis af en de manager moet zijn pincode intypen. 223 00:22:41,406 --> 00:22:45,305 Als dat niet gebeurt, het alarm wordt precies om 5:20 uur geactiveerd. 224 00:22:47,144 --> 00:22:51,414 Nu kan de manager het doen, of ik. 225 00:22:55,286 --> 00:22:57,110 Haal de tas eraf. 226 00:22:58,290 --> 00:22:59,799 Wie ben jij verdomme? 227 00:23:01,459 --> 00:23:04,214 Ik kan... Ik kan je helpen. 228 00:23:06,897 --> 00:23:11,301 Je hoeft het mij alleen maar te beloven dat niemand anders gewond raakt. 229 00:23:15,372 --> 00:23:17,595 Nee, luister naar mij, oké? 230 00:23:18,145 --> 00:23:22,622 Als je doet wat we zeggen, doen we je geen pijn en dat is het. Er wordt hier niet onderhandeld. 231 00:23:23,781 --> 00:23:28,818 Het signaal wordt verzonden, de politie komt. Zo simpel is het. Niemand wint. 232 00:23:32,455 --> 00:23:35,090 - Dat is waar. - Wacht even. 233 00:23:36,160 --> 00:23:38,852 Oké, van niemand Ik ga gewond raken, oké? 234 00:23:39,932 --> 00:23:42,571 Pak de speld. Laten we dit doen. 235 00:23:43,701 --> 00:23:45,160 Lea. 236 00:24:19,236 --> 00:24:22,495 - Dus het gaat goed met ons? - Ja. Ja, het gaat goed met ons. 237 00:24:24,175 --> 00:24:26,498 Waar is de rest van het geld? 238 00:24:26,578 --> 00:24:30,819 Het is beneden. Dat is waar... dat is waar het echte geld is, in de oude kluis. 239 00:24:30,899 --> 00:24:33,389 - Kun je daar binnenkomen? - Het is een privékluis. 240 00:24:33,469 --> 00:24:37,209 Het maakt deel uit van de oude bank. Wij huisvesten het gewoon. Het is verouderd. 241 00:24:37,289 --> 00:24:39,184 Het staat niet eens op de grid. 242 00:24:39,264 --> 00:24:42,114 - Wij zijn hier niet op voorbereid. - We zijn er redelijk goed aan toe, moet ik zeggen. 243 00:24:42,194 --> 00:24:44,985 We hebben de kobaltboren, We hebben de lasser voor de achteruitgang. 244 00:24:45,065 --> 00:24:49,321 - Perfect. Dan gaan we naar binnen. - Afhankelijk van de kluis. Hoe oud? 245 00:24:50,101 --> 00:24:52,590 Het is 60, 70 jaar. 246 00:24:52,670 --> 00:24:54,726 - We hebben geen tijd. - Onzin. 247 00:24:54,806 --> 00:24:59,731 Het hele pakhuis staat in brand, alles is op slot, we hebben tijd. 248 00:24:59,811 --> 00:25:01,833 Hoeveel geld zit erin? 249 00:25:01,913 --> 00:25:03,869 $6 miljoen, contant. 250 00:25:04,149 --> 00:25:07,396 - $6 miljoen? - Onzin. 251 00:25:08,586 --> 00:25:13,645 Nee, het is er. Het einde van de kelderhal, daar is een deur. 252 00:25:14,125 --> 00:25:17,036 De sleutel is... hier, dit is het. 253 00:25:18,596 --> 00:25:20,419 De sleutel. 254 00:25:20,799 --> 00:25:22,688 We zijn binnen. 255 00:25:23,208 --> 00:25:27,125 Het vuur dat we hebben aangestoken, zal deze behouden politie bezig. Ik ga met Kramer mee. 256 00:25:27,205 --> 00:25:31,596 Ik ga het bekijken en het zeker weten we zijn goed. Ik ben over vijf minuten terug. 257 00:25:31,676 --> 00:25:34,766 Tijd mij. Blijf jij hier, en jij blijft uitkijken... 258 00:25:34,846 --> 00:25:38,002 ...en dan gaat Michael als volgende naar beneden om het gat in de waterleiding te snijden. 259 00:25:38,082 --> 00:25:40,572 Ze hebben ons niet door. Ik heb niets gehoord. We zijn goed. 260 00:25:40,652 --> 00:25:43,575 Houd toezicht op de hele operatie van bovenaf. 261 00:25:43,655 --> 00:25:48,379 Kijk alstublieft naar de heer assistent-bankdirecteur, zorg ervoor dat Cyrus niemand vermoordt. 262 00:25:48,459 --> 00:25:53,204 Over 30 minuten glippen we eruit de achterdeur met $6 miljoen contant geld. 263 00:25:53,284 --> 00:25:55,548 Het is verdomd perfect. 264 00:27:06,069 --> 00:27:10,273 Vee, als je me kunt horen, kijk dan eens de camera's achter je. 4 uur. 265 00:27:19,116 --> 00:27:20,996 Oké. 266 00:27:22,953 --> 00:27:25,621 - Laten we gaan. - Ja, klopt. 267 00:27:31,662 --> 00:27:34,183 Ik kan je vertellen dat je een fatsoenlijke man bent. 268 00:27:35,099 --> 00:27:36,911 Je kent mij niet. 269 00:27:38,302 --> 00:27:39,858 Alsjeblieft, meneer. 270 00:27:39,938 --> 00:27:42,593 - Stop met praten. - Alsjeblieft? 271 00:27:42,673 --> 00:27:45,029 - Zwijg, laat mij dit afhandelen. - Meneer, stop met praten. 272 00:27:45,109 --> 00:27:49,199 Als je je werk zou hebben gedaan vanaf de In het begin zouden we niet in deze shitshow zitten. 273 00:27:49,280 --> 00:27:51,536 - Ja, kom op, maat, laten we gaan. - Meneer, laat mij dit afhandelen. 274 00:27:51,616 --> 00:27:53,538 Laat mij onderhandelen. Jij had de kans om dit af te handelen. 275 00:27:53,618 --> 00:27:56,742 - Laat ons allemaal gaan. - Stop met praten. Houd op met praten. 276 00:27:56,822 --> 00:28:00,190 Hou op met praten! Stil! 277 00:28:24,047 --> 00:28:25,904 Wat ga je doen? Wat ga je doen? 278 00:28:25,984 --> 00:28:27,722 Gefeliciteerd. 279 00:28:27,802 --> 00:28:30,274 Ja, wat? Wat? 280 00:28:30,354 --> 00:28:34,224 Jij bent de eerste gijzelaar wie gaat er vandaag dood. 281 00:28:49,440 --> 00:28:52,108 Ik moet het toilet gebruiken. 282 00:28:56,013 --> 00:29:00,695 Ik moet naar het toilet, en dat heb ik liever niet hierheen gaan waar iedereen bij is. 283 00:29:09,059 --> 00:29:11,063 Shit. Is dat het? 284 00:29:11,143 --> 00:29:12,728 Ja. 285 00:29:19,269 --> 00:29:22,827 - Hoe kom je daar verdomme binnen? - Het is een combinatieslot. Het is niets lelijks. 286 00:29:22,907 --> 00:29:24,130 Echt? 287 00:29:26,276 --> 00:29:28,032 Hoe lang? 288 00:29:28,112 --> 00:29:30,835 - 20 minuten. - Hier. 289 00:29:30,915 --> 00:29:33,204 - Blijf op twee. - Mijn favoriet. 290 00:29:33,284 --> 00:29:34,818 Begin. 291 00:29:39,691 --> 00:29:41,992 X markeert de plek. 292 00:29:48,565 --> 00:29:50,087 Neuken. 293 00:29:50,467 --> 00:29:52,454 Wat is dat verdomme? 294 00:30:03,246 --> 00:30:05,648 Het moet een stroomstoot zijn of zoiets. 295 00:30:18,161 --> 00:30:19,962 Bekijk hem. 296 00:30:47,157 --> 00:30:49,806 Unit 4919, wat is uw status? 297 00:30:50,895 --> 00:30:54,156 Unit 4919, bent u nog steeds op 23-47? 298 00:31:01,304 --> 00:31:03,173 Kun je mij losmaken? 299 00:31:06,509 --> 00:31:09,712 Kun je alsjeblieft de zak van mijn hoofd halen? 300 00:31:12,415 --> 00:31:14,239 Beweeg niet. 301 00:31:14,619 --> 00:31:16,452 Jij blijft daar. 302 00:31:20,023 --> 00:31:21,790 Laten we gaan. 303 00:31:26,396 --> 00:31:28,586 Ik kan niet plassen als jij dat bent zo naar buiten lopen. 304 00:31:28,666 --> 00:31:30,955 Wat is dat? Laten we gaan. Laten we opschieten. 305 00:31:31,035 --> 00:31:33,618 Je maakt me nerveus. Ik kan niet plassen. 306 00:31:33,698 --> 00:31:34,926 Jij wat? 307 00:31:35,006 --> 00:31:40,285 Ik kan niet plassen als jij goed loopt zo buiten de deur. Alsjeblieft? 308 00:31:53,110 --> 00:31:54,932 Ik kon het ook niet. 309 00:31:57,161 --> 00:31:58,927 Wat is je naam? 310 00:32:01,931 --> 00:32:03,499 Susan. 311 00:32:17,981 --> 00:32:19,989 Wie heeft de leiding? 312 00:32:21,351 --> 00:32:23,018 Wie denk je? 313 00:32:25,856 --> 00:32:28,858 Dat is het probleem. Het lijkt erop dat niemand de leiding heeft. 314 00:32:33,196 --> 00:32:34,998 Houd op met praten. 315 00:33:50,040 --> 00:33:52,731 O, fuck. Jij neukt. 316 00:33:53,311 --> 00:33:56,970 Ik weet dat je hand wordt nu gedwongen... 317 00:33:58,750 --> 00:34:03,227 ...en ik weet niet door wie of waarom. 318 00:34:06,990 --> 00:34:09,259 Ik hoor je daar niet pissen. 319 00:34:18,068 --> 00:34:20,569 - Heb je zussen? - Ja. 320 00:34:21,049 --> 00:34:23,294 Ja? Houd je van ze? 321 00:34:23,674 --> 00:34:25,930 Ja. Ik doe. 322 00:34:26,010 --> 00:34:29,730 - Dat is goed. - Zijn dat je zussen daarbuiten? 323 00:34:33,016 --> 00:34:36,927 Je bent niet zoals de anderen. Je wilt mensen geen pijn doen. 324 00:34:38,206 --> 00:34:42,272 Ik weet dat je die politieagent probeerde te helpen. 325 00:34:43,828 --> 00:34:46,496 Ik weet dat je geen slecht persoon bent. 326 00:34:50,233 --> 00:34:54,493 Weet je, soms weet je het gewoon niet wil de verkeerde mensen kwaad maken... 327 00:34:55,573 --> 00:34:57,761 ...wat je ook probeert te doen. 328 00:35:05,915 --> 00:35:07,717 Wat is er gebeurd? 329 00:35:09,819 --> 00:35:12,311 Ik heb de verkeerde jongens lastiggevallen, Susan. 330 00:35:13,591 --> 00:35:15,658 En ik ben ze veel geld schuldig. 331 00:35:21,731 --> 00:35:23,573 Dus we zijn hier... 332 00:35:25,546 --> 00:35:28,972 ...en mijn zussen... mijn zussen helpen mij. 333 00:35:32,742 --> 00:35:34,566 Laten we gaan. 334 00:35:35,346 --> 00:35:37,236 Ik hoor geen pis. 335 00:35:38,316 --> 00:35:40,158 Ik kan niet plassen. 336 00:35:52,529 --> 00:35:54,731 Susan, we zijn hier niet om iemand pijn te doen. 337 00:35:59,802 --> 00:36:01,393 Oké? 338 00:36:02,773 --> 00:36:04,574 Laten we gaan. 339 00:36:09,279 --> 00:36:11,481 Je moet naar een dokter. 340 00:36:14,084 --> 00:36:16,174 Alsjeblieft, laat mij... 341 00:36:17,254 --> 00:36:18,776 Alsjeblieft? 342 00:36:19,556 --> 00:36:21,358 Ik wil je helpen. 343 00:36:24,544 --> 00:36:26,585 Je bent een goed mens. 344 00:36:28,065 --> 00:36:31,090 Ik weet dat het niet in je hart zit om dit te doen, alstublieft? 345 00:36:32,370 --> 00:36:35,226 Je hebt mijn woord Je gaat naar huis, naar je familie. 346 00:36:35,306 --> 00:36:37,107 Ik beloof het je. 347 00:36:40,777 --> 00:36:42,265 Zet dat op. 348 00:36:47,484 --> 00:36:49,319 Oké, laten we gaan. 349 00:36:53,523 --> 00:36:58,370 Beweeg, beweeg, beweeg. Precies daar. Precies daar. Precies daar. Precies daar. Ga, ga, ga. 350 00:36:58,930 --> 00:37:01,519 Wat is er aan de hand? Waarom snijd je de pijp niet door? 351 00:37:01,599 --> 00:37:02,687 Ik ga nu meteen. 352 00:37:02,767 --> 00:37:05,386 We moeten het zeker weten dat we een uitweg hebben. 353 00:37:05,466 --> 00:37:07,270 Ik doe het. 354 00:37:22,418 --> 00:37:25,421 Laten we gaan. Kom op. Laten we gaan. 355 00:37:27,890 --> 00:37:29,813 Wat is er? 356 00:37:29,893 --> 00:37:32,483 Ik ben nu geschokt. Zoals, doe Denk je dat we iemand over het hoofd hebben gezien? 357 00:37:32,563 --> 00:37:34,986 Alsof er iemand achterin zit, denk ik. 358 00:37:35,066 --> 00:37:37,838 Je moet... Leah zegt dat we achterop raken. 359 00:37:37,918 --> 00:37:40,755 Het maakt mij verdomme niet uit. Hoor je wat ik zei? 360 00:37:40,835 --> 00:37:44,529 Ja, ik heb je gehoord. Ik weet het niet. 361 00:37:44,609 --> 00:37:47,158 Wat denk je verdomme, We willen gewoon via de achterkant naar buiten glippen... 362 00:37:47,238 --> 00:37:50,762 ...met een verdomde stapel geld, en Zal alles weer gewoon dandy zijn? 363 00:37:50,982 --> 00:37:53,404 Je koopt wat grote neuk herenhuis in Stillwood Park... 364 00:37:53,484 --> 00:37:57,108 ...en misschien krijgen we wat madeliefjes en legde ze op mama's graf. 365 00:37:57,188 --> 00:38:00,011 En we zullen weer een grote, gelukkige familie zijn. 366 00:38:00,091 --> 00:38:04,348 Kom op, Aäron. Je weet dat ik verdomd liefheb Leah dood, maar je weet zodra... 367 00:38:04,428 --> 00:38:07,919 ...zodra dit gedaan is, is ze weg. Zoals altijd. Ze zal weg zijn. 368 00:38:07,999 --> 00:38:11,222 Zodra we dit verdomme doen, ze zal weg zijn. 369 00:38:11,302 --> 00:38:13,691 Ik weet het. Je weet het. 370 00:38:13,771 --> 00:38:15,420 Ik weet het niet. 371 00:38:16,740 --> 00:38:18,541 Wat maakt het uit? 372 00:39:07,157 --> 00:39:10,027 Hoi. Dus wat is er aan de hand? 373 00:39:11,395 --> 00:39:13,238 - Het gaat goed met hem. - O ja? 374 00:39:13,318 --> 00:39:15,031 Het gaat goed met hem. 375 00:41:19,188 --> 00:41:20,690 Kramer? 376 00:41:35,971 --> 00:41:37,473 Vee? 377 00:41:52,705 --> 00:41:56,259 Waar kijkt hij naar? Waar kijk je verdomme naar? 378 00:42:02,098 --> 00:42:05,135 Ga verdomme naar boven met de anderen. 379 00:42:24,653 --> 00:42:26,177 Vee? 380 00:42:27,157 --> 00:42:28,959 Er zijn hier mensen. 381 00:42:32,662 --> 00:42:34,550 - Kom op, kerel. - Kramer. 382 00:42:36,366 --> 00:42:39,056 - Stuk stront. - Geef het aan mij. 383 00:42:39,136 --> 00:42:41,793 Kramer? Kun je mij horen? 384 00:42:43,273 --> 00:42:45,446 - Kramer, alles goed met je? - Er is daar niemand. 385 00:42:45,526 --> 00:42:49,512 Hé, we kunnen je echt zien op de monitor, maar waar staar je naar? 386 00:43:00,990 --> 00:43:03,291 - Wat is hij verdomme aan het doen? - Ik weet het niet, hij is net als... 387 00:43:03,595 --> 00:43:06,796 ...waar kijkt hij naar? Kijkt hij naar buiten in de hal? 388 00:43:09,398 --> 00:43:11,201 Er zijn mensen. 389 00:43:20,342 --> 00:43:23,199 Wat de fuck? Dat blijft het doen. Was dat hier aan de hand? 390 00:43:23,279 --> 00:43:25,501 Dat was daar beneden aan het doen. 391 00:43:48,787 --> 00:43:50,836 Heb je dat verdomme net gezien? 392 00:43:56,611 --> 00:43:58,881 Wat is er verdomme net gebeurd? 393 00:44:03,886 --> 00:44:06,408 Is er iemand beneden? Is er iemand beneden? 394 00:44:06,488 --> 00:44:09,499 Heb je iemand gezien toen ik er niet was? hier? Was er iemand beneden? 395 00:44:09,579 --> 00:44:12,862 - Ik ga erheen. Word verdomd wakker! - Er is niemand daar beneden. 396 00:44:16,999 --> 00:44:19,690 Michaël, we hebben je nodig in de lobby met de sleutels. 397 00:44:19,770 --> 00:44:21,948 Cyrus, tel de gijzelaars. 398 00:44:59,860 --> 00:45:03,313 Michael, we hebben je hier nodig met de sleutels van de kelder. 399 00:45:07,750 --> 00:45:10,420 Cyrus, tel de gijzelaars. 400 00:45:14,423 --> 00:45:16,292 Wacht even. 401 00:45:21,030 --> 00:45:23,464 De verdomde deur is op slot. 402 00:45:28,905 --> 00:45:30,373 Kom op. 403 00:48:52,741 --> 00:48:54,243 Michaël? 404 00:49:10,793 --> 00:49:13,794 Geen leugens. Korte antwoorden. 405 00:49:14,998 --> 00:49:17,017 Wat is daar verdomme? 406 00:49:17,801 --> 00:49:19,690 Ik zweer bij God dat ik het niet weet. 407 00:49:20,270 --> 00:49:22,125 - Heb jij ons erin geluisd? - Nee. 408 00:49:22,205 --> 00:49:23,894 - Je hebt ons erin geluisd. - Nee. 409 00:49:23,974 --> 00:49:27,264 Wie is daar verdomme? Lieg verdomme niet tegen mij. 410 00:49:27,344 --> 00:49:29,900 Alsjeblieft, ik wil je niet boos worden en iemand pijn doen. 411 00:49:29,980 --> 00:49:33,215 Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen iemand pijn doen als ik je hielp. 412 00:49:36,385 --> 00:49:38,710 - Je liegt. - Nee. 413 00:49:39,970 --> 00:49:42,125 - Je liegt. - Nee. 414 00:49:48,597 --> 00:49:50,467 Wie belt er? 415 00:49:53,736 --> 00:49:55,626 Ik weet het niet. 416 00:49:56,406 --> 00:49:57,907 Oké. 417 00:50:07,183 --> 00:50:09,098 Laat ze verdwijnen. 418 00:50:12,254 --> 00:50:15,112 Centurio Trust. Hoe kan ik u helpen? 419 00:50:15,192 --> 00:50:17,848 Kan ik alstublieft spreken met degene die de leiding heeft? 420 00:50:18,328 --> 00:50:19,965 Wacht even, alsjeblieft. 421 00:50:22,698 --> 00:50:24,734 Ze willen met je praten. 422 00:50:31,006 --> 00:50:32,596 Hallo? 423 00:50:33,176 --> 00:50:36,234 Dit is rechercheur Tom Iger. Hallo? 424 00:50:37,544 --> 00:50:40,689 Luister, ik ben hier om je te helpen dit op te lossen. 425 00:50:57,967 --> 00:50:59,556 Hallo? 426 00:51:01,104 --> 00:51:03,694 Kun je het mij vertellen? als iedereen daarbinnen oké is. 427 00:51:03,774 --> 00:51:05,851 Laten we daar in ieder geval beginnen. 428 00:51:08,244 --> 00:51:09,812 Hallo? 429 00:51:13,749 --> 00:51:15,288 Ik ben hier. 430 00:51:15,368 --> 00:51:18,006 Kun je me laten weten dat je me goed hoort? 431 00:51:19,222 --> 00:51:22,412 Luister, ik begrijp het. 432 00:51:22,492 --> 00:51:24,715 Dit moest eenvoudig zijn. 433 00:51:24,795 --> 00:51:27,285 Nu is het een andere situatie. 434 00:51:28,765 --> 00:51:33,190 Als je ze nu meteen laat gaan, we kunnen dit nog rechtzetten. 435 00:51:33,670 --> 00:51:35,992 Ik zal met je samenwerken bij elke stap... 436 00:51:36,072 --> 00:51:39,530 ...en ik beloof je dat we het zullen redden goed en niemand raakt gewond. 437 00:51:39,610 --> 00:51:42,819 Dit is hoe het zal gaan, rechercheur. Je geeft me 30 minuten... 438 00:51:42,899 --> 00:51:46,837 ...en ik zal doen alsof je nooit gebeld hebt, en Ik zorg ervoor dat iedereen er goed uitkomt. 439 00:51:46,917 --> 00:51:49,339 De andere optie: je duwt ons en deze mensen zullen sterven. 440 00:51:49,419 --> 00:51:52,167 - Begrijpt u mij, rechercheur? - Ik beloof je dat we kunnen werken... 441 00:51:52,247 --> 00:51:56,292 De andere optie, je duwt ons, en deze mensen zullen sterven. 442 00:52:07,737 --> 00:52:10,227 Iemand heeft een lijn naar buiten. Het is een van jouw mensen. 443 00:52:10,307 --> 00:52:12,963 - Dat is niet mogelijk. Het werkt niet... - Waarom lieg je tegen mij? 444 00:52:13,043 --> 00:52:15,635 Het heeft geen zin. Het is geen protocol. 445 00:52:18,697 --> 00:52:20,522 Wie is jouw hoofdverteller? 446 00:52:22,452 --> 00:52:24,545 Wie is verdomme jouw hoofdverteller? 447 00:52:26,757 --> 00:52:30,029 Susan Reynolds. Nummer zeven. 448 00:52:30,109 --> 00:52:32,722 - Bedankt. - Doe haar alsjeblieft geen pijn. 449 00:52:46,775 --> 00:52:48,332 Kramer? 450 00:52:48,812 --> 00:52:50,313 Michaël? 451 00:52:54,016 --> 00:52:57,019 Shit. O, mijn God. 452 00:53:18,407 --> 00:53:20,517 Oké, geen leugens. 453 00:53:20,597 --> 00:53:23,986 Korte antwoorden. Heb je de politie gebeld? 454 00:53:24,915 --> 00:53:28,584 - Hoe had ik dat kunnen doen? - Wat is er verdomme aan de hand? 455 00:53:32,521 --> 00:53:34,957 Beantwoord de verdomde vraag! 456 00:53:38,560 --> 00:53:41,371 Het was... de bank. 457 00:53:41,451 --> 00:53:42,967 De wat? 458 00:53:43,667 --> 00:53:45,719 Je gaat me niet geloven... 459 00:53:45,799 --> 00:53:48,671 ...en ik wil niet dat je iemand pijn doet. 460 00:53:50,806 --> 00:53:52,674 Probeer mij. 461 00:53:54,843 --> 00:53:57,317 Er is iets daar beneden... 462 00:53:57,716 --> 00:53:59,565 ...in de kelder. 463 00:54:00,336 --> 00:54:02,139 De kluis. 464 00:54:04,756 --> 00:54:06,602 We zijn niet alleen. 465 00:54:08,191 --> 00:54:12,282 - Oké. Oké. - Ik vertel je de waarheid. 466 00:54:12,362 --> 00:54:14,434 Wie is daar beneden? 467 00:54:14,514 --> 00:54:17,396 Niemand gaat daar naar beneden, niet eens beveiliging... 468 00:54:19,015 --> 00:54:22,159 ...vanwege wat er in 1982 gebeurde. 469 00:54:22,239 --> 00:54:24,440 Een man probeerde de bank te beroven. 470 00:54:33,549 --> 00:54:35,818 Er is iemand buiten de lijn. 471 00:54:39,354 --> 00:54:43,592 De man, hij was gestoord. Hij hield ze dagenlang gegijzeld. 472 00:54:46,160 --> 00:54:48,444 Geen eten, geen water... 473 00:54:48,524 --> 00:54:50,888 ...hij eiste vervoer, een uitweg... 474 00:54:50,968 --> 00:54:55,404 ...maar de politie bleef maar wachten, en toen snauwde hij. 475 00:54:58,240 --> 00:55:02,698 Hij liet ze op elkaar schieten, te beginnen met de bankdirecteur. 476 00:55:05,647 --> 00:55:08,171 - Hij sterft. - Dat kan ik niet. 477 00:55:08,251 --> 00:55:11,541 Of ik dood er nog twee en jou. 478 00:55:13,621 --> 00:55:15,624 Doe het. 479 00:55:15,704 --> 00:55:17,472 Nu! 480 00:55:25,834 --> 00:55:29,670 Degenen die ontsnapten, hij heeft ze opgejaagd. 481 00:55:30,741 --> 00:55:33,407 Eén werd geëxecuteerd in de bewaarplaats... 482 00:55:34,177 --> 00:55:38,435 ...nog eentje, een receptionist, een jonge vrouw... 483 00:55:38,515 --> 00:55:41,232 ...werd gevonden bij de kelderketel. 484 00:55:44,203 --> 00:55:46,626 Ze bleven lichamen vinden. 485 00:55:47,457 --> 00:55:51,684 Sommigen waren levend verbrand in de kluis. 486 00:56:39,509 --> 00:56:42,798 Ze stierven allemaal. Allemaal. 487 00:56:42,878 --> 00:56:46,802 En ze hebben de man nooit gepakt, geen lichaam, niets. 488 00:56:46,882 --> 00:56:51,355 Weg. Niemand zag zijn gezicht, niemand wist wie hij was. 489 00:56:53,688 --> 00:56:57,012 Zoiets denk jij gaat het gewoon weg met een verfbeurt? 490 00:56:57,092 --> 00:57:01,650 Het is er nog steeds. Vraag het aan iedereen die er is geweest hier, en ze zullen je hetzelfde vertellen. 491 00:57:01,730 --> 00:57:05,109 Er zit nog iets daar beneden... 492 00:57:05,189 --> 00:57:08,830 ...in de kelder van de oude bank. 493 00:57:15,676 --> 00:57:19,135 Dat was goed. Dat was echt goed. 494 00:57:19,915 --> 00:57:22,137 Ik had het gevoel dat ik erbij was. 495 00:57:22,217 --> 00:57:24,274 De man met het masker. 496 00:57:25,054 --> 00:57:28,977 Hij snauwde gewoon? Ik hou niet van spookverhalen. 497 00:57:29,157 --> 00:57:31,380 Je kunt dit anders maken. 498 00:57:31,460 --> 00:57:34,116 Je kunt nu meteen de deur uit lopen... 499 00:57:34,196 --> 00:57:36,631 ...en jij kunt dit goed maken. 500 00:57:55,850 --> 00:57:57,972 Dit is 120 volt. 501 00:58:01,522 --> 00:58:05,113 En ik zou liegen als ik dat zou zeggen dit zou geen pijn doen... 502 00:58:05,193 --> 00:58:07,462 ...en ik zou er niet van genieten. 503 00:58:12,867 --> 00:58:14,951 Wat doe je haar aan? 504 00:58:15,971 --> 00:58:17,827 Waarom ligt ze op de grond? 505 00:58:18,307 --> 00:58:19,760 Je hebt... 506 00:58:24,840 --> 00:58:26,368 Oké. 507 00:58:26,448 --> 00:58:29,238 Michaël? Michaël? 508 00:58:29,518 --> 00:58:31,273 Michaël. 509 00:58:31,353 --> 00:58:33,809 We hadden één regel. 510 00:58:33,889 --> 00:58:36,611 Een. Neuken! 511 00:58:36,691 --> 00:58:40,383 De politie staat buiten. We moeten hier weg. 512 00:58:41,163 --> 00:58:44,565 Raak me verdomme niet aan. We hadden één verdomde regel. 513 00:58:44,930 --> 00:58:46,375 Oké. 514 00:59:15,612 --> 00:59:17,481 Wat is er gebeurd? 515 00:59:19,851 --> 00:59:21,653 Kramer is dood. 516 00:59:23,322 --> 00:59:24,846 Wat? 517 00:59:26,526 --> 00:59:28,941 Hij heeft deze boor meegenomen en zette het op zijn hoofd. 518 00:59:31,930 --> 00:59:33,765 Hij is dood. 519 00:59:39,221 --> 00:59:41,090 Er is hier iets aan de hand. 520 00:59:44,193 --> 00:59:46,395 Er klopt iets niet aan deze plek. 521 00:59:50,866 --> 00:59:53,555 Het spijt me. 522 00:59:58,507 --> 01:00:00,742 Je bent er altijd voor mij geweest. 523 01:00:05,480 --> 01:00:07,516 We gaan hier weg. 524 01:00:09,718 --> 01:00:12,587 Ik zweer bij God, we gaan hier weg. 525 01:00:25,200 --> 01:00:27,837 Er is vijf keer zoveel waar dat vandaan kwam. 526 01:00:34,132 --> 01:00:37,340 - Wat doen jullie hier? - Michael zegt dat Kramer dood is. 527 01:00:37,420 --> 01:00:39,602 - Wat? - Kramer is dood. 528 01:00:39,682 --> 01:00:42,038 - Dat is hij niet. - De politie is buiten. 529 01:00:42,118 --> 01:00:44,275 Ze hebben net gebeld. Ze weten dat we hier zijn. 530 01:00:45,555 --> 01:00:48,056 - Is de politie hier? - Ja. 531 01:00:49,491 --> 01:00:51,060 Dus. 532 01:00:54,596 --> 01:00:56,464 Fuck dat. 533 01:01:01,770 --> 01:01:05,047 Oké, oké, we gaan gewoon terug dan het oorspronkelijke plan. We zijn goed. 534 01:01:05,127 --> 01:01:06,964 We zijn vrij thuis. 535 01:01:07,614 --> 01:01:11,439 Dit heeft geen enkele zin. Er klopt iets niet. Deze rekeningen... 536 01:01:12,815 --> 01:01:16,000 ...deze rekeningen zijn allemaal uit hetzelfde jaar. Deze zijn allemaal uit 1982. 537 01:01:17,620 --> 01:01:19,388 Het is allemaal uit 1982. 538 01:01:19,688 --> 01:01:22,049 -Elke rekening is uit 1982. - Nee, dat is het niet. 539 01:01:22,129 --> 01:01:23,953 Elke factuur. 540 01:01:25,094 --> 01:01:27,450 Wat maakt het uit? Het is geld. Is dat niet wat je wilt? 541 01:01:27,530 --> 01:01:30,587 - Gaat dit daar niet over? - Vee! Luister even naar mij. 542 01:01:30,667 --> 01:01:34,590 - Dit slaat verdomd nergens op. - Je raakt het kwijt, en je raakt het kwijt. 543 01:01:34,670 --> 01:01:37,268 - Dit heeft wat dingen in je hersenen geactiveerd. - Vee! 544 01:01:37,348 --> 01:01:41,129 Kom je weer naar mij toe? Omdat ik dat niet ben ga het afhandelen. Ik ben er niet mee bezig. 545 01:01:41,209 --> 01:01:45,234 Je hebt verdomme mijn leven verpest. Is dat... gaat het al goed met je? 546 01:01:45,314 --> 01:01:47,749 Zal geld je gelukkig maken? 547 01:01:49,452 --> 01:01:53,042 Je bent mij iets verschuldigd. Het kan je geen fuck schelen over iemand anders dan jezelf. 548 01:01:53,122 --> 01:01:56,378 Je gaat zo snel weglopen Als we klaar zijn, toch? 549 01:01:56,458 --> 01:02:01,734 Heb ik gelijk? Meestal heb ik gelijk wat jou betreft, en hoeveel pijn je mij hebt gedaan... 550 01:02:01,814 --> 01:02:04,082 ...en deze verdomde familie. 551 01:02:05,700 --> 01:02:09,225 Als je het maar zou zeggen Het spijt je verdomme. Kun je? 552 01:02:09,305 --> 01:02:11,594 Kun je zeggen dat het je spijt? 553 01:02:11,674 --> 01:02:15,094 - Je bent mij iets schuldig. Je bent mij dat schuldig. - Ga naar beneden. 554 01:02:21,716 --> 01:02:23,517 Gekke teef. 555 01:02:25,086 --> 01:02:27,710 - Wat is er in vredesnaam aan de hand? - Ik weet het niet. 556 01:02:27,790 --> 01:02:30,080 Maar je raam vloog eruit. 557 01:02:31,360 --> 01:02:33,183 Wat ga je doen? 558 01:02:34,103 --> 01:02:37,120 Jij bent de enige die helder nadenkt, dus wat ga je doen? 559 01:02:37,700 --> 01:02:40,056 Wat? Ik weet het verdomme niet. 560 01:02:40,136 --> 01:02:43,125 We gaan het verdomde geld halen en ga weg hier. Het plan. 561 01:02:43,205 --> 01:02:46,162 - Ik zeg je, ze verliest het. - Ik weet. 562 01:02:46,242 --> 01:02:49,841 Ze gaat kraken. Oké? Ik vertrouw haar niet. 563 01:02:49,921 --> 01:02:51,903 Dat zou jij ook niet moeten doen. Ik heb dit eerder gezien. 564 01:02:51,983 --> 01:02:54,804 Ik weet hoe het afloopt. Mensen zijn Ik ga dood tenzij je iets doet. 565 01:02:54,884 --> 01:02:56,706 Nee, dat zijn ze niet. 566 01:02:57,486 --> 01:02:59,576 Nee, dat zijn ze niet. 567 01:03:01,556 --> 01:03:03,424 Niemand gaat dood. 568 01:03:05,526 --> 01:03:07,395 Zelfs jij niet. 569 01:03:43,064 --> 01:03:44,907 - Wat is hun volgende zet? - Ik weet het niet. 570 01:03:44,987 --> 01:03:47,823 - Waarom schieten ze verdomme op ons? - Ik weet het niet. 571 01:03:47,903 --> 01:03:51,762 - Vertel het me verdomme nu. - Ik weet het niet. Het heeft geen enkele zin. 572 01:03:51,842 --> 01:03:53,702 Mijn gok is... 573 01:03:54,626 --> 01:03:56,181 ...het is een vergissing. 574 01:03:56,261 --> 01:03:58,868 - Maak je een grapje? - Nee. Nee. 575 01:03:58,948 --> 01:04:01,149 Het is een vergissing. 576 01:04:02,450 --> 01:04:05,648 De emoties zijn daar net zo hoog zoals ze hier zijn. Er is... 577 01:04:05,728 --> 01:04:08,177 ...verwarring, miscommunicatie. 578 01:04:08,257 --> 01:04:12,318 Je ging ervan uit dat ze daar georganiseerd zijn. Ik garandeer je dat ze niet georganiseerd zijn. 579 01:04:13,996 --> 01:04:19,388 Er zijn waarschijnlijk 3 verschillende afdelingen allemaal strijdend om het bevel, politie, FBI, ATF. 580 01:04:19,468 --> 01:04:22,959 Wie weet het in godsnaam. Je weet het niet wie heeft de leiding, en zij ook niet. 581 01:04:24,239 --> 01:04:26,128 Waarom zouden ze dat doen? 582 01:04:26,608 --> 01:04:28,676 Het is geen strategische zet. 583 01:04:30,711 --> 01:04:34,237 - Tenzij... - Tenzij wat? 584 01:04:34,617 --> 01:04:36,707 Tenzij ze je proberen te isoleren. 585 01:04:38,087 --> 01:04:40,309 Ze moeten beweging en goede trouw zien. 586 01:04:40,389 --> 01:04:41,777 Hoe? 587 01:04:41,857 --> 01:04:45,548 - Laat een gijzelaar vrij. Het zal je tijd opleveren. - Echt niet. 588 01:04:45,628 --> 01:04:49,698 De enige manier om jezelf te redden is om hier een vreedzaam einde aan te maken. 589 01:04:52,400 --> 01:04:54,335 Denk je dat ik hier wil zijn? 590 01:04:56,004 --> 01:04:58,206 Ik ben een gijzelaar, net als jij. 591 01:05:16,223 --> 01:05:17,725 Alsjeblieft. 592 01:05:35,876 --> 01:05:37,712 Help me. 593 01:05:54,862 --> 01:05:58,029 - Wat is dat verdomme? - Een uitgaand gesprek. 594 01:06:00,835 --> 01:06:03,525 Hallo. Dit is Centurion Trust. 595 01:06:03,605 --> 01:06:07,262 We hebben een overval in uitvoering op Forsythe 23. 596 01:06:07,342 --> 01:06:09,531 Stuur alstublieft de politie. 597 01:06:09,611 --> 01:06:11,667 Wordt momenteel uitgevoerd. Ze zijn in het gebouw. 598 01:06:11,747 --> 01:06:13,502 Kunt u de aanvaller beschrijven? 599 01:06:13,582 --> 01:06:16,417 Ze nemen gijzelaars, dus zodra... 600 01:06:53,771 --> 01:06:55,273 Hé. 601 01:07:01,712 --> 01:07:05,149 Alsjeblieft, doe me geen pijn. Alsjeblieft. 602 01:07:11,589 --> 01:07:14,425 Nee, nee, nee, nee, niemand... niemand zal je pijn doen. 603 01:07:17,796 --> 01:07:19,631 Wat is je naam? 604 01:07:22,766 --> 01:07:24,268 Samantha. 605 01:07:25,870 --> 01:07:29,517 - Samantha Campbell. - Wat is er met jou gebeurd, Samantha? 606 01:07:29,809 --> 01:07:32,210 Mijn enkel, ik denk dat hij gebroken is. 607 01:07:36,281 --> 01:07:38,037 Ja? 608 01:07:38,117 --> 01:07:40,151 Jij bent niet een van hen, toch? 609 01:07:42,586 --> 01:07:45,078 Wat bedoel je? Ik ben niet een van wie? 610 01:07:46,558 --> 01:07:48,369 Michaël! 611 01:08:07,245 --> 01:08:09,335 - Wat ben je aan het doen, rechercheur? - Luister naar mij. 612 01:08:09,415 --> 01:08:13,639 We zagen wat we dachten dat een burger was in nood, en er werd een bevel gegeven. 613 01:08:13,719 --> 01:08:16,325 Maar je hebt mijn woord. We staan op. 614 01:08:16,405 --> 01:08:19,763 We willen niet dat iemand gewond raakt. Inclusief jij. Daar heb je mijn woord over. 615 01:08:19,843 --> 01:08:21,852 Heb je enig idee? met wie heb je te maken? 616 01:08:23,212 --> 01:08:25,868 Ik kan deze jongens maar zo lang onder controle houden. 617 01:08:25,948 --> 01:08:28,337 Hetzelfde als ik. Dus je moet geef ons iets om mee te werken. 618 01:08:28,417 --> 01:08:29,971 Oké. 619 01:08:30,451 --> 01:08:33,388 Oké. Ik ga je geven iets om mee te werken. 620 01:08:42,965 --> 01:08:44,487 Michaël? 621 01:08:45,167 --> 01:08:46,991 Waar ben je? 622 01:08:48,871 --> 01:08:50,460 Michaël? 623 01:08:52,240 --> 01:08:53,743 Michaël! 624 01:09:01,049 --> 01:09:02,493 Michaël! 625 01:09:04,853 --> 01:09:06,921 Waar ben je? 626 01:09:19,367 --> 01:09:23,259 Op dit moment zijn er gijzelaars onder schot. Als mij iets overkomt, sterven er twee. 627 01:09:23,339 --> 01:09:27,396 - Begrijp je het? - Ik hoor je luid en duidelijk. 628 01:09:27,476 --> 01:09:31,512 Dat laten we niet gebeuren, oké? We gaan hier doorheen werken. 629 01:09:36,317 --> 01:09:37,818 Wie heeft gebeld? 630 01:09:39,287 --> 01:09:41,560 We hebben nooit telefoontjes ontvangen. 631 01:09:41,640 --> 01:09:44,551 Ik heb verdomme de oproep gehoord. Wie heeft gebeld? 632 01:09:44,793 --> 01:09:48,080 We hebben iets op de radio. Het was verminkt. Het klonk als problemen. 633 01:09:48,160 --> 01:09:51,020 Dat was het. Geen telefoontje. 634 01:09:52,000 --> 01:09:53,929 Ga hier weg. 635 01:09:54,209 --> 01:09:55,736 Gaan. 636 01:09:57,938 --> 01:09:59,190 Wachten. 637 01:10:11,018 --> 01:10:13,642 Hallo. Dit is Centurion Trust. 638 01:10:13,722 --> 01:10:17,246 We hebben een overval in uitvoering op Forsythe 23. 639 01:10:17,326 --> 01:10:19,414 Stuur alstublieft de politie. 640 01:10:19,494 --> 01:10:21,464 Wordt momenteel uitgevoerd. Ze zijn in het gebouw. 641 01:10:21,544 --> 01:10:25,090 Ze nemen gijzelaars, dus zo snel mogelijk. 642 01:10:34,943 --> 01:10:36,812 Heb je het gehoord? 643 01:11:01,870 --> 01:11:04,326 Michaël? Hé, kom op. 644 01:11:04,406 --> 01:11:07,329 - Michael, ik meen het. - Kijk naar mij. Kijk naar mij. Hé, luister. 645 01:11:07,409 --> 01:11:10,065 Deze gang, aan de rechterkant, er is een eerste deur naar de waterleiding. 646 01:11:10,145 --> 01:11:13,668 Er zit een groot gat. Alles is klaar. Spring er gewoon in en ga weg, oké? 647 01:11:13,748 --> 01:11:16,772 Als we hier wegkomen, gaan we dat doen alles wat we wilden doen, oké? 648 01:11:16,852 --> 01:11:19,542 - Waar ga je heen? - Kijk naar mij. 649 01:11:20,622 --> 01:11:22,178 Michaël? 650 01:11:22,458 --> 01:11:24,713 - Wat? Kijk, ik meen het. - Ik zie je snel, oké? 651 01:11:24,793 --> 01:11:26,722 Kom met mij mee. Alsjeblieft. 652 01:11:27,162 --> 01:11:29,511 - Ik zie je snel. - Michael, ik meen het. Kom op. 653 01:11:30,636 --> 01:11:31,936 Akkoord. 654 01:11:32,016 --> 01:11:34,235 Shit. Jezus. 655 01:11:48,015 --> 01:11:49,606 Heilige shit. 656 01:11:51,786 --> 01:11:53,307 Neuken. 657 01:12:21,709 --> 01:12:26,241 Nu moeten ze binnenkomen. De politie, ze hebben geen keus. 658 01:12:27,621 --> 01:12:29,704 Alsjeblieft, je moet ze laten gaan. 659 01:12:41,101 --> 01:12:43,959 - Gaan. - Misschien had ik het mis over jou. 660 01:12:44,539 --> 01:12:46,040 Gaan. 661 01:13:15,536 --> 01:13:17,727 Hoi. Hoi. 662 01:13:17,807 --> 01:13:20,054 Hé, kom op. Sta op. 663 01:13:27,115 --> 01:13:28,604 Hoi! 664 01:13:28,684 --> 01:13:30,352 Ga daar niet heen. 665 01:14:15,796 --> 01:14:20,468 Kom op. Het komt goed met je. Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 666 01:15:20,127 --> 01:15:21,859 Lea! 667 01:16:57,524 --> 01:17:00,769 Blijf bewegen. Ik kom vlak achter je. 668 01:17:04,848 --> 01:17:06,376 Michaël! 669 01:17:18,228 --> 01:17:19,796 Michaël! 670 01:17:43,286 --> 01:17:44,855 Michaël! 671 01:18:50,571 --> 01:18:52,216 Nee. 672 01:18:53,491 --> 01:18:57,539 - Jij zorgt voor je zus. - Ik ga niet weg zonder jou. 673 01:18:57,619 --> 01:18:59,185 Gaan! 674 01:19:00,865 --> 01:19:02,749 Het komt goed. 675 01:19:19,817 --> 01:19:23,108 De politie doet onderzoek naar de situatie van gisteravond gewapende overval en brandstichting... 676 01:19:23,188 --> 01:19:24,910 ...van de Centurion Trust Bank. 677 01:19:24,990 --> 01:19:28,047 Volgens een vrijgegeven verklaring vanochtend door de afdeling... 678 01:19:28,127 --> 01:19:32,213 ...omstreeks 17:15 uur reageerde de politie op een oproep binnen de bank... 679 01:19:32,293 --> 01:19:36,388 ...waar zes medewerkers en één beschermheer werden onder schot gegijzeld. 680 01:19:36,468 --> 01:19:39,433 Bankmedewerkers beschreef vijf bankovervallers... 681 01:19:39,513 --> 01:19:43,662 ...drie witte mannetjes, twee witte vrouwtjes. De overvallers waren gewapend. 682 01:19:43,742 --> 01:19:46,317 De bankmedewerkers werden vervoerd naar Grant Hospital... 683 01:19:46,397 --> 01:19:49,193 ...waar ze werden behandeld wegens verwondingen en werden later vrijgelaten. 684 01:19:49,273 --> 01:19:52,838 Vermoedelijk zijn de overvallers allemaal overleden in de brand, hebben de autoriteiten gezegd. 685 01:19:52,918 --> 01:19:56,122 De weersvoorspelling: veel zon tot en met vandaag... 686 01:20:34,043 --> 01:20:37,461 - Ik hoorde op de radio... - Ze zeggen dat we dood zijn. 687 01:20:43,634 --> 01:20:45,635 Wat was dat? 688 01:20:50,174 --> 01:20:52,376 Wat heb je daar beneden gezien? 689 01:20:57,781 --> 01:21:00,505 Omdat ik weet wat ik zag. Wij werden aangevallen. 690 01:21:00,585 --> 01:21:02,401 Door de politie. 691 01:21:03,438 --> 01:21:05,661 Nee, het is niet de politie. 692 01:21:06,341 --> 01:21:08,809 Kom op, vertel me, je zag het. 693 01:21:12,262 --> 01:21:15,393 Ik weet niet wat ik verdomme zag, oké? Ik zag je aarzelen... 694 01:21:15,473 --> 01:21:18,513 ...toen we zouden vertrekken en de politie probeerde ons te vermoorden. 695 01:21:18,593 --> 01:21:21,720 En ik zag de kluis, en ik zag dat het leeg was... 696 01:21:21,800 --> 01:21:25,225 ... omdat iemand daarheen ging en... heb het opgeruimd. Dus waar is het geld? 697 01:21:28,929 --> 01:21:31,331 Waar is het verdomde geld, Leah? 698 01:21:54,688 --> 01:21:56,556 Waar is Michaël? 699 01:22:06,365 --> 01:22:10,125 Wacht, jij was bij hem. Dat deed je niet... Je hebt niet voor hem gezorgd? 700 01:22:10,205 --> 01:22:13,670 - Hij wilde niet met mij mee. Ik heb het geprobeerd. - Waar is hij? 701 01:22:17,444 --> 01:22:20,080 Hij is dood, Vee. 702 01:22:32,559 --> 01:22:34,428 Raak mij niet aan. 703 01:23:33,653 --> 01:23:37,445 Deze man waar je het over hebt. Op de camerabeelden is hij niet te zien. 704 01:23:37,525 --> 01:23:40,749 Geen van de camera's, hij is er niet. Hij is nergens te vinden. 705 01:23:40,829 --> 01:23:45,053 - Wat zeg je? - Ik zeg dat het gewoon niet klopt. 706 01:23:45,133 --> 01:23:48,798 Je kent deze bank van binnen en van buiten, Vault's klanten door de jaren heen... 707 01:23:48,878 --> 01:23:52,727 ...en toch doe je dat niet herken deze persoon. 708 01:23:53,507 --> 01:23:56,121 Ik heb zes positieve identiteitsbewijzen... 709 01:23:56,583 --> 01:23:59,834 ...zes gijzelaars, maar jij wel en vertelde me dat het er zeven zijn. 710 01:23:59,914 --> 01:24:03,304 Ik dacht dat dit slechts een debriefing was? Ben ik nu ook een verdachte? 711 01:24:03,384 --> 01:24:06,040 Ze hebben je radio en je vuurwapen meegenomen. 712 01:24:06,120 --> 01:24:08,677 Elk stukje waardigheid dat je nog over had... 713 01:24:09,157 --> 01:24:11,783 ... nou, ik denk dat je dat niet deed, want dat hebben ze ook meegenomen, toch? 714 01:24:12,293 --> 01:24:15,604 - Waarom kreeg je een speciale behandeling? - Welke behandeling? 715 01:24:15,864 --> 01:24:18,600 Ik was een gijzelaar. Ik kwam er amper uit. 716 01:24:18,900 --> 01:24:22,323 Je hebt je eigen kamer. Dat was jij de enige gijzelaar die werd vrijgelaten. 717 01:24:31,745 --> 01:24:35,670 - Hoe oud was hij? - Ik weet het niet meer. Veertig jaar misschien. 718 01:24:35,750 --> 01:24:40,008 - Heeft hij een naam gezegd? Zijn er namen geroepen? - Ik kan me geen namen herinneren. 719 01:24:40,088 --> 01:24:42,110 Waar hadden ze het over? 720 01:24:42,890 --> 01:24:46,114 - De kluis. En de wekker. - Kun je een stem horen? 721 01:24:46,194 --> 01:24:52,421 Hij vertelde hen alle stappen die ze moesten zetten nodig om het alarm uit te schakelen. 722 01:24:52,501 --> 01:24:54,523 Dus hij werkte wel of niet bij de bank? 723 01:24:54,603 --> 01:24:56,805 Dat moet hij hebben gedaan. Hij zou die dingen niet weten. 724 01:24:56,885 --> 01:24:59,027 Hoe moet ik dat verdomme weten? Ja, misschien werkte hij daar. 725 01:24:59,107 --> 01:25:01,988 Nee, hij was geen bankmedewerker. 726 01:25:14,687 --> 01:25:18,009 - Heeft hij zijn naam gezegd? - Hij zei nooit zijn naam... 727 01:25:18,089 --> 01:25:21,970 ...maar ik ken iedereen die heeft gewerkt bij die bank de afgelopen 10 jaar... 728 01:25:22,430 --> 01:25:26,254 - ...en ik heb hem daar nog nooit eerder gezien. - Bedoel je dat je deze man zag... 729 01:25:26,334 --> 01:25:30,024 ...maar hij komt niet opdagen op een van de bankcamera's. 730 01:25:30,104 --> 01:25:32,394 Dat besef je wel, nietwaar? 731 01:25:33,214 --> 01:25:37,031 Alle camera's die we hebben, alle back-upsystemen, hij is... 732 01:25:37,111 --> 01:25:39,379 ...Ik bedoel, hij is nergens te vinden. 733 01:25:55,896 --> 01:26:00,514 Je hebt medewerkers zien komen en gaan, regiomanagers, auditors... 734 01:26:01,964 --> 01:26:04,572 ...maar je weet niet wie deze man is? 735 01:26:29,663 --> 01:26:32,220 Hallo, dit is Centurion Trust. 736 01:26:32,300 --> 01:26:35,807 We hebben een overval in uitvoering op Forsythe 23. 737 01:26:35,887 --> 01:26:38,593 Stuur alstublieft de politie. Momenteel bezig. 738 01:26:38,673 --> 01:26:43,162 Ze zijn in het gebouw, ze nemen mee gijzelaars, zo snel als je kunt. 739 01:26:46,813 --> 01:26:48,615 Dat is hem. 740 01:26:53,453 --> 01:26:55,655 Waar? Deze kerel? 741 01:26:56,823 --> 01:26:58,825 Dat is niet mogelijk. 742 01:27:02,429 --> 01:27:05,499 Dat is een van de originele gijzelaars uit 1982. 743 01:27:36,663 --> 01:27:38,619 Wat is er mis? 744 01:27:38,699 --> 01:27:40,500 Het zal niet starten. 745 01:27:42,836 --> 01:27:44,859 Oké, doe de motorkap open. 746 01:27:45,039 --> 01:27:48,108 En als ik zeg: 'start het', probeer het dan. 747 01:28:01,120 --> 01:28:03,350 Oké, probeer het. 748 01:28:26,179 --> 01:28:27,681 Neuken. 749 01:28:31,350 --> 01:28:32,852 Vee!